Übersetzungen

Deutsch - Spanisch - Englisch - Französisch

Übersetzungen sind für Text/o nicht einfach buchstabengetreue Übertragungen. Unsere muttersprachlichen Übersetzer legen besonderen Wert auf den sensiblen Umgang mit Sprache. Was auf Spanisch passend klingen mag, kann auf Deutsch oder Englisch pathetisch wirken und was umgekehrt sachlich und korrekt ist, könnte auf Spanisch wenig höflich sein.
Um derartige Missverständnisse, die in vielen Übersetzungen auftauchen, zu vermeiden, sind Text/o-Übersetzungen immer auch behutsame und sinnvolle Bearbeitungen.